DESCIFRANDO CONTRASEÑA
¿Y bien?
- Le estoy enviando el código. - Sí, ya veo. Gracias.
SERVICIOS PÚBLICOS - ENTREGADO
- ¿Y mi cuenta? - Estoy haciendo la entrega.
ALGORITMO - ACCESO CONCEDIDO
Ya lo envié. Debería tenerlo.
ENTREGADO
- Sí, gracias. - Oiga. ¿En verdad es legal?
Sólo hacemos una prueba de nuestro sistema de seguridad.
- No hay problema. - Tiene una voz sexi.
¿ Puedo hacer algo más por Ud.?
- ¿A usted? - Tenemos Io que necesitamos.
FINANCIERO - ENTREGADO
Estamos Iistos.
Oye, adivi na quién ganó 50 000 dólares hoy.
- ¿Qué le hiciste a mi disco? - Cállate. No lo toqué.
Qué mal. Nunca toques mi computadora.
BORRAR EXPLOSIVO C-4
DESACTIVADO
GOBIERNO
DIVISIÓN DE CIBERSEGURIDAD DEL FBI
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACION ES MINISTERIO DE JUSTICIA
El diagnóstico no muestra daños, pero fue una violación intencional.
- ¿Se metieron ilegalmente? - No paralizaron el servicio...
pero entreabrieron la puerta.
Abran los archivos de piratas cibernéticos.
Quiero que entrevisten a todos los piratas que pudieron haberlo hecho.
Son casi mil nombres.
- Con las vacaciones, falta personal. - Escuche.
Nosotros debemos evitar que esto pase. Nos pasó a nosotros. Háganlo.
Señor, es de madrugada. Están por todo el país.
Bien. Que la policía local ayude.
Alguien por ahí cree que puede fastidiarnos. Quiero saber quién.
¡Oye, Jimmy! ¡Espera, amigo!
- ¡Jim! Dije que no. - Lucy, no seas cruel conmigo.
- Baja del auto. - ¿Qué?
- Baja del puto auto ya. - ¡No me toque!
- Dijo que no. - ¿Qué hace?
- ¡John, basta! - No me digas así
Odio que me digas así
- ¿Lo conoces? - Cállate. Cierra el pico ya.
¡Papá! ¡Basta! ¡Lo digo en serio!
¿Papá? Dijiste que estaba muerto.
¿Qué?
¿Le dijiste a este imbécil que estaba muerto? ¿Dijiste eso?
Quizá exageré un poco.
¿Y este sujeto es tu novio?
- No. - Sí
No lo sé. Perdóname. Ya veremos.
¿Qué haces aquí?
No contestas ni devuelves las llamadas.
Porque no te dirijo la palabra.
¿Por qué no me diriges la palabra esta vez, Lucy?
¿Que por qué? ¿Quieres una lista?
¿Qué te parece algo así? Me espías.
- No te espiaba. - Vienes y bajas a mi novio del auto.
- ¿No que no era tu novio? - No lo es.
Dijiste que lo era.
Cállate.
Eres un imbécil.
Bien.
Perdón por bajar a tu "no novio" del auto.
¿De acuerdo?
- Lucy, nena. Sube al auto. - Cállate el hocico.
- ¿Quieren irse, los dos? - Habla conmigo un momento, Lucy.
Estoy cansada. Me voy a la cama. Sola.
Claro que te irás a la cama sola.
Lucy, mi cielo, espera. Quiero hablar contigo.
- Sólo espera. - Papá...
cuando quiera hablar contigo, si quiero hablar contigo...
te llamaré.
Lucy. Espera.
¡Lucy McClane!
No soy McClane. Soy Gennero.
Ay, las mujeres.
Ya me voy. Ya me voy.
John.
John. Habla Scalvino.
- Aquí McClane. - ¿Qué haces en Rutgers?
¿Cómo sabes dónde estoy?
Les pusi mos local izadores a los autos. Estoy viendo exactamente dónde estás.
Yo no encendería el localizador.
Nosotros lo hicimos, John. Los encendimos.
Los agentes federales quieren cobrar un favor.
Hacen una redada. Quieren que detengamos a un pirata en Camden.
Apellido: Farrell. Nombre de pila: Matthew.
¿Camden? ¿Por qué me lo dices a mí?
Son las 3:00 a.m. Iba de camino a casa.
Envía a un idiota de la Academia. Con gusto lo detendrán.
No puedo enviar a un uniformado. El FBI exigió un detective.
El muchacho vale mucho. No lo sé.
Sólo detenlo y llévalo al Edificio Hoover en D. C.
Al guien se metió en sus com putadoras esta mañana.
Fenomenal.
Me debes un favor, Jack.
Bien. Dame el nom bre de nuevo. ¿Cuál es?
CONECTADO
¿Cuán grave es?
HECHI-0: Muy grave.
¿Cuento contigo?
¿Consejo?
Desaparece. (HECHI-0 DEJÓ LA CHARLA)
¿Qué?
CARGA DE VIRUS... TERMINADA
EXPLOSIVO C-4
Por favor.
Maldición.
BORRAR
Plan B. Lo haremos nosotros m ismos.
- ¿Quién es? - Policía de N.Y. Abre la puerta.
- ¿Cómo estás? - ¿Policía de N.Y.?.
Entiendo. Lo ayudaré.
No se preocupe. Todos se pierden aquí
Oye. No estoy perdido.
¿Eres Matt Farrell? ¿Matthew Farrell?
No. En realidad, ya no vive aquí
- Claro que no. ¿Quién eres tú? - Soy Daisy Duke.
Me molestaban de niño por mi nombre. No le eche leña al fuego.
¿Puedo ver su placa, por favor?
Sí, claro.
Detective.
Sí, parece real. ¿De dónde la sacó? ¿De la juguetería? Luce estupenda.
Y, claro--
Eso realmente luce muy bien.
!Farrell ¡ Sully pirateó el Kill Zone 9 que no ha salido a la venta. ¿Quieres verlo?
No, pero gracias, amigo.
- Te llevas el premio del Más I noportuno. - Abre la puerta.
Mierda.
¿Se le ofrece algo? ¿Un café? ¿Una orden judicial?
- ¿De qué se trata esto? - No lo sé. Es algo de computadoras.
Los agentes federales quieren hablar contigo, así que andando.
- Agentes federales, ¿eh? - Sí Agentes federales.
Hace cuatro años que dejé la piratería.
Pero en cuanto nos ponen en la lista-- Qué fastidio.
¿Juegas con muñecas?
- No toque eso. - Como un muñeco de acción.
No, no lo es. Es de edición limitada--
- ¿Se le quita? - No, no se le quita...
pero vale más si está roto, así que gracias.
Usa pegamento. Estoy seguro de que es muy importante.
Tengo más cosas geniales por si quiere romperlas.
- Andando. Por favor. - Tengo que apagar mi equipo.
Más muñecos.
No pasas mucho tiempo con las chicas, ¿eh?
Oye. ¿Realmente tratas de escapar?
- ¡Cielos! ¡No dispare! - ¡Oye! ¡Agáchate!
¡Hijo de puta!
- ¡Cielos! - Baja la cabeza.
Mierda.
- ¡Andando! - ¡Vamos! ¡Anda!
¡Por el suelo! ¡Agáchate! ¡Anda!
Pégate al suelo, ¿sí? Agáchate.
- Quédate cerca de mí, ¿de acuerdo? - Bueno.
- Aquí vamos. - Bien.
¡Agáchate! ¡Entra! ¡Agáchate!
¡Volvieron a entrar en el cuarto!
¿Estás demente, carajo?
¡Aléjate de ahí ahora mismo! ¡Ahora!
¡A la derecha!
¡Carajo!
¡Hijo de puta!
- ¿Está bien? - ¡Retrocede!
No más.
Prepárate para correr.
BORRAR
¿Qué...?.
¿Qué diablos fue eso?
¿Ud. hizo eso?
- Mierda. - Yo no hice eso.
- Ven. - Mierda.
Permanece cerca. Todo el apartamento se incendia.
- Mierda. - Anda.
¡Vamos! ¡Anda, maldita sea!
Anda.
Cuidado. Guarda silencio.
Ay, Dios mío.
Oye.
- Ven. - Está bien.
Anda. Permanece cerca.
Sígueme de cerca.
- Anda. Vamos. Permanece cerca. - Bien.
- Sube al auto. Anda, anda. Ahora. - Bien.
- Muchacho, ¿sabes recargar un arma? - ¿Yo?
- ¿Sabes recargar un arma? - Sí
¡Abre la guantera y saca un cargador ahora mismo!
¡Toma el arma y dale un tiro al hijo de puta!
¡Rápido!
¡Baja la cabeza!
¡Cielos! ¿El circo está en la ciudad?
- ¿Vio eso? - Sí, lo vi. Yo lo hice.
Base de Camden, 1 0077. Responda. Base de Camden, 1 0077.
Base de Camden. Adelante.
Debo hablar con el jefe de detectives. Emergencia policiaca.
- Lo más pronto posi ble. - Espere.
Habla eljefe de detectives Weisman.
Soy el detective John McClane, de la Pol icía de N.Y.
Emergencia. Quiero denunciar un ti roteo a un pol icía en su jurisdicción.
Dile tú.
- Sí - ¿Cuál es la situación?
Escapó.
Tres hombres murieron.
Espera un segundo.
Thomas.
Hubo un problema en Nueva Jersey. Farrell sigue vivo.
- Entonces, escapó. - Sí
Sí envié a cinco hombres, ¿verdad?
Sí, pero había alguien más.
Enviaré el helicóptero. Lo rastrearemos.
¿Crees poder hacerlo?
Ay, Dios mío.
¿Qué carajos?
- Sólo respira. - Estoy respirando.
- No puedo dejar de temblar. - Es la adrenalina.
- Sólo estás asustado. Se te pasará. - Sí, estoy asustado.
¿Ud. no estaba asustado?
Sí
- Estaba asustado. - ¿En serio? ¿Así se porta asustado?
Porque parece muy tranquilo.
¿Ya había hecho cosas así?
¿Cosas como cuáles?
Como matar gente.
Sí Pero hacía mucho que no mataba.
¿Quiénes eran ellos? ¿Por qué querían matarlo?
¿Por qué hicieron explotar mi apartamento?
Fueron a matarte a ti.
¿Por qué querrían matarme?
Tú dirás, muchacho. Tú eres el delincuente.
Ya mataron a siete piratas y ninguno estaba al frente de la lista.
Vayan por los discos duros y regístrenlos.
Sí, señor.
Trey. Matthew Farrell. Encuéntralo.
Yo me encargo.
¿Para qué son las armas?
Prudencia operativa.
Considéralas el hardware de tu software.
Buenos días, D.C.
Será otro hermoso fin de semana del Día de la Independencia.
Si tienen planes, salgan temprano...
porque parece que el tráfico aumenta.
Aquí está otra vieja popular para todos los viajeros.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué hace? ¿Qué es eso?
- Es Creedence. - ¿Creedence?
El grupo Creedence Clearwater Revival.
- Rock clásico. - Sé quién toca.
Es rock viejo. No por eso es clásico.
- Lo nefasto de antes aún es nefasto. - ¿No te gusta Creedence?
Es como si me metieran una pi ña por detrás.
Bien. ¿En serio? Caray, qué madurez.
Por favor. Estoy cooperando.
Vamos con rumbo 0-6-0. Damos otra vuelta.
Todos escuchen. ¿Estamos listos?
Los centros de transporte están listos.
Comiencen la fase uno.
AGENCIA METROPOLITANA DE TRANSPORTE
CENTRO DE CONTROL DE TRÁFICO
¿Qué?
¿Cuándo escuchó música popular en el radio por última vez?
O sólo diga en qué década.
¿En los 70?
Supongo que Michael Jackson aún era negro.
Pearl Jam. Retrocederé 10 años en el tiempo. Diez años.
Veinte años. ¿The Cure? ¿Nada?
Se llama radio de noticias.
Quería ver si tus amigos de Camden salieron en las noticias.
Espere.
- Escucha las noticias. - ¿Te molestan?
Sí Me molestan muchísimo las noticias.
¿Está listo? Manipulan completamente las noticias.
Todo lo que oye todos los días...
está diseñado por los medios para lograr una sola cosa:
- Cielos. - hacer que vivamos con miedo.
¿Miedo?
Miedo total. Para que salga y gaste en cosas que no necesita.
Cosas que ya posee. Para que sus anunciantes compren publicidad.
Le diré algo más. Puedo hablar de esto todo el día. Tengo información en casa.
- Le diré algo impactante. - Oye. ¡Oye!
- ¿Qué? - Cállate.
Cállate el hocico.
Muy bien. Sea desdeñoso--
- ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien!
Quédate en el auto. No te pasará nada.
Oye, amigo. Oye.
¿Cómo estás? ¿Bien? No te muevas. Llama a Emergencias.
Bien.
Cielo santo.
Todos los semáforos están en verde.
- Todos están en verde. Vamos. Ya. - ¿Tenemos que irnos?
Trae tu maleta, pirata. Vamos.
- Cielos. - Andando.
- Nunca había tenido un accidente. - Es emocionante. Por aquí
- ¿Ya había tenido un accidente? - Sí
¿Qué hacemos?
Algo que inventaron en los 60: "correr". Te encantará.
Chicago reporta una falla de sistema en la red del tren elevado.
Amtrak tiene una falla en el sistema de comunicación.
La FAA emitió una alerta. Su control de tráfico aéreo falló.
ALERTA DE LA FAA
Bien, vamos a sacarlos a tomar el fresco.
MINISTERIO DE SEGURIDAD INTERIOR
ÁNTRAX - PELIGRO
Es la alarma del ántrax.
¡Muy bien, todos salgan, ya!
¡Ahora!
Taylor, deprisa. ¡Andando! ¡Deprisa!
ADMINISTRACIÓN DE LA SEGURIDAD SOCIAL Todo el personal debe evacuar...
y dirigirse a los transportes de inmediato.
No es un simulacro.
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE INFORMACIÓN Todo el personal debe evacuar...
y dirigirse a los transportes de inmediato.
CENTRO DE MANDOMÓVIL DEL FBI
Lo necesitamos adentro.
MATERIALES PELIGROSOS
Llévate al equi po. Quiero hom bres en el cuarto nivel. Con máscaras.
Hay que saber qué hay ahí Investiguen las fallas.
A ver si identificamos el origen.
Comiencen la fase dos.
CAMBIO
Ya empieza a cundir el pánico.
Claro que sí
Creen que alguien les quita su dinero.
Prepara el paquete de video.
Falla el sistema de transporte...
y acaban de atacar el sector financiero. Todo.
Llame a Transporte, a Hacienda, al presidente de la Comisión de Valores.
Vamos. En algún lado, alguien dejó una huella digital. Encuéntrenla.
- ¿Está el subdirector Bowman? - Ahora no. Tendrá que esperar.
Hoy no, estatua de cera. Él es Matthew Farrell.
Lo traje porque Bowman lo ordenó.
Si no sabe lo que ocurre, encuentre a alguien que lo sepa.
Yo soy Bowman.
El video está listo para cargarse.
- Gracias. - Escuche, John.
Le agradezco que trajera a Farrell, pero todo cambió hoy.
- Estamos controlando el daño. - Disculpe. Perdón, señor.
¿Tiene algo para comer? ¿Algunos bocadillos?
Me encantaría-- Mi azúcar en la sangre está baja--
- Señor. - ¿No?
Como si el colapso del transporte y lo del ántrax... ¿ATACAN A EE.UU.?.
no bastaran...
hubo un frenesí de ventas en el mercado de valores.
La Comisión Federal de Comercio cree que el pánico...
Io causó una falla de las computadoras en la bolsa.
Lo que se creían sucesos sin relación--
- Caray, esto está m a l. -... un ataque terrorista.
N o tanto. Hacemos simuIacros para prepararnos para esto.
- ¿Son Ios sos pechosos? - Lo eran.
Mataron a los siete en las últimas 24 horas.
¿ Reconoces a al guno de el los?
¿A ninguno?
Señor. Hay un error en el sistema.
PRESIDENTE DE EE.UU.
Compatriotas...
es hora de... infundir... miedo... en... Ios corazones de... Ia ciudadanía.
- No pregunten... - Es una transm i si ón no autorizada.
qué puede hacer su país... para evitar... esta... crisis.
La respuesta es... absolutamente nada.
Nuestra fuerza... militar... es... en... este... caso...
inútil.
Escúchenme bien:
El... estruendo... del progreso... y... crecimiento... estadounidenses...
Ilegó... a... su... fin.
Toda la... tecnología... vital... tan... estimada... por... todos--
Ias comunicaciones... el transporte...
Ia Internet... Ias conexiones... Ia energía... eléctrica...
Ios servicios públicos--
Su... suerte...
ahora... está... en... nuestras... manos.
No nos cansaremos. No flaquearemos.
Y no fallaremos.
N o sé cóm o entra ron.
Gracias.
Y... feliz... Día de la Independencia... para todos.
Eso fue esca I ofri a nte.
Traté de encontrar más de Nixon.
¿Crees que seIotra garon?
Por supuesto.
Bien. Que las telecom unicaciones, el transporte--
- Es una liquidación por incendio. - ¿Qué?
Es una liquidación por incendio.
Oye. No lo sabemos aún.
- Eso es un mito. No se puede hacer. - ¿Es un mito? ¿Sí?
Dígame que está aquí como adorno y que no está a cargo de nada.
¿Qué es una liquidación por incendio?
Es un ataque sistemático de tres pasos a la infraestructura nacional.
Paso uno: eliminar el transporte.
Dos: financiero y telecomunicaciones.
Paso tres: servicios públicos. Gas, agua, electricidad, energía nuclear.
Todo lo que se maneje con computadoras, y hoy en día es casi todo.
Es "liquidación por incendio" porque todo debe desaparecer.
Escucha. ¿Cómo te llamas? ¿Farrell?
Baja la voz. Nadie está hablando de una liquidación por incendio.
No a menos que me digas que ayudaste a planear una.
¿Qué? No, hombre. Estoy diciendo--
Te agradezco tu preocupación. Sabemos lo que hacemos.
- Qué buena labor han hecho. - ¿Qué?
- Nada. Dije que entiendo.
Oiga. No enviaron a las Exploradoras por este chico.
Enviaron a profesionales, con equipo táctico completo.
Hicieron explotar el lugar. Mire, no conozco al muchacho.
Y no me importa. No te ofendas.
Pero alguien lo quiere muerto.
Y tiene algo que ver con lo que está ocurriendo aquí
Bien. Seguridad I nterior interrogará a los piratas.
Les asignaré una escolta. ¿De acuerdo?
Molina, que él sea el primero. Quiero saber qué sabe.
Sí
Si supiera la mitad de lo que sé, le explotaría la cabecita.
Soy el agente Johnson. Nos iremos en el sedán.
- ¿Agente Johnson? - Así es.
- Por aquí - Fantástico.
¿Es posible que pase lo que estabas diciendo allá?
¿Que si es posible? Mire. Se lo diré de nuevo.
Si se paraliza una cosa, el sistema puede recuperarse.
Si se paraliza todo a la vez, el sistema falla...
y eche un vistazo, amigo.
Por favor.
El gobierno debe tener docenas de agencias dedicadas a eso.
La FEMA tardó cinco días en llevar agua al Superdome.
¿Cuánto falta para Seguridad I nterior?
Laughlin, pide por la banda policial una ruta directa a Seguridad I nterior.
Policía de D.C., habla el FBI. Solicito que abran una ruta--
IDENTIFICADO
Farrell acaba de reaparecer en la red.
- Lo llevan a Seguridad I nterior. - Bien. Obtén más información.
Aísla la frecuencia. Busca los vehículos...
y consigue el expediente de John McClane.
Rand, encontramos a Farrell. Espera la ubicación.
CORDÓN POLICIACO - NO CRUZAR
No quiero insistir, pero acabamos de pasar otro Arby's y muero de hambre.
- Me comería una envoltura. - Más tarde. Cállate.
No pida nada. Comeré sólo ketchup.
Cállate.
Tienes 14 minutos para decirme por qué me mentiste.
¿Que le mentí? ¿De qué habla?
Las fotos en la pared. Los conocías, ¿no?
Chico, no me mientas. Soy policía. Sé que mientes.
¿Quiénes eran?
Bien. Bien, bien.
Eran mi competencia.
Vire a la derecha en Concord.
Dijeron que eran una empresa con un algoritmo mutante...
y que querían ver si se podía descifrar.
A eso me dedico. A la seguridad basada en las matemáticas.
He estado pensando que...
para algo tan loco como una liquidación por incendio...
necesitarían muchos para escribir programas...
pero pocos piratas para implementarla.
En ese momento, los que los escribieron...
Ios sujetos que no han hecho nada malo, como yo--
Terminarían como fotos en la pared de alguien.
Juro por Dios, McClane--
Se lo juro, no tenía idea de que iba a ser...
cómplice del Apocalipsis.
Vire a la izquierda en Lexington.
Caray, qué voz tan sexi.
- ¿Por qué nos manda por aquí? - Ay, Dios mío.
Abran una ruta para dos autos del FBI que se acercan por Concord.
Enterado, base.
- Es ella. - ¿Quién?
¿De qué hablas?
- Son ellos. - ¿Dices que son los malos?
Se lo juro. La conozco. Reconocería su voz en cualquier lado.
- No diga nada. - Cierra la boca un momento.
Hola, Metropolitana. ¿Cómo les va por allá?
Debe ser una locura con tantos 587, ¿eh?
Sí, señor. Despachamos a todas las unidades.
¿Despacharon a todas las unidades para la gente que anda paseando desnuda?
Déjate de tonterías, linda, y pásame a tu jefe.
No tomaremos esta ruta. Vira a la izquierda en la Calle 14.
CALLE 14
Agente McClane.
Soy el detective McClane, imbécil.
No te preocupes. Tendremos mucho tiempo para conocernos...
cuando te visite en la cárcel.
Pero, John, ya sé m uchas cosas de ti.
Tu domicilio en Brooklyn, los pagos de tu hipoteca...
el tiempo que has sido miembro de la Policía de N.Y.
¿Y cómo está Holly?
Qué triste. Están divorciados.
¿ Eso fue difíciI para Jack y Lucy?
Esto es triste.
Después de 30 años, te mereces una pensión mejor que la que veo aquí
Y se pone peor.
INVERSIÓN PARA EL RETIRO
Tu inversión para el retiro ya no existe.
¿Sabes? Repararé el daño.
Ciérrales el paso en esa intersección.
Dale un tiro en la cabeza al Sr. Farrell y aléjate en el auto...
y para cuando llegues al final de la cuadra...
todas tus deudas habrán desaparecido...
y tus hijos tendrán la vida resuelta.
Eso es muy tentador, en especial lo último. Pero tendré que pasar, imbécil.
John.
Perderás.
Sí, pues...
tam bién podría ir a buscarte...
darte una paliza y echarte de tu fiesta.
- ¿Qué te parece, cabrón? - Quédense donde están.
¡Agáchate! ¡Agáchate!
¡Permanece agachado!
Agentes heridos en la esquina de Main y Constitution.
¡Agentes heridos!
¡Andando! ¡Bajen! ¡Vamos!
¡Maldición!
¡Permanece agachado!
¡Agáchate!
¡Sujétate!
¡Le disparan a un auto patrulla! ¡Necesitamos refuerzos!
Aquí la base. Enviamos refuerzos.
Agárrate.
Sujétate.
¡Sí!
- Perdimos a Del. - Síganlos.
- Regresaron. - Lo sé.
Por el túnel. A la izquierda.
Saca los planos de ese túnel.
¡El túnel!
Abre las puertas de la entrada norte.
TÚNEL CERRADO
Desvía el tráfico. Ocupa todos los carriles.
TÚNEL ABIERTO
TODOS LOS CARRI LES ABIERTOS
TÚNEL ABIERTO
- Abre el otro lado. - ¿Qué?
¡Quítate!
¡Sujétate de algo!
TRÁFICO DESVIADO
LUZ DE EMERGENCIA - APAGADA
¡Oye! ¡No bajes del auto! ¡Oye!
¡Corre, maldición!
¡Corre!
- ¡Carajo! - Ay, Dios.
Nunca vuelvas a dudar así
- ¿Estás bien? - Sí
- ¿Está bien? - ¡No puedo mover el brazo!
- Quédate aquí un momento. - ¿Qué?
" No puede ser un uniformado, John. No".
¡Vaya a la pared, señor!
" Los federales quieren cobrar un favor".
"T ú sólo tienes que ir por un chico en Jersey...
y llevarlo a D.C.".
¿Cuán difícil puede ser? No puede ser tan difícil, ¿o sí?
" No, tiene que ser un detective".
¿Algo como un embotellamiento...
o lanzarme un auto me va a detener?
Rand, entren y háganlo.
No hace falta. Viene hacia nosotros.
Bien.
El auto se incendia.
Eso no puede ser bueno.
Qué puta idea tan mala.
- ¡No me toques! No me toques. - Bien. Perdón.
¿Está bien? Ay, Dios mío.
- Fue un golpe de suerte, ¿eh? - Sí, de suerte.
Acaba de matar a un helicóptero con un auto.
Los autos matan a cientos de miles de personas al año.
Ésos son sólo cuatro más.
¿Cómo estás?
Me raspé la rodilla y el asma me está dando lata, pero--
Da igual. Sí, estoy bien.
Estoy demasiado viejo para saltar de autos.
Rand, repórtate.
El helicóptero cayó.
¿Y Farrell y McClane?
Pasaron a la historia.
Regresa aquí
Continuamos. Comiencen la fase tres.
Acabo de hablar con Emerson. El equipo va llegando a Woodlawn.
Muy bien.
Mai, prepárate para las descargas.
Carné de identidad, señor.
Estaciónelo. Los llevaremos adentro.
Ocúpate de la puerta. Tú vendrás conmigo.
Las alarmas del ántrax sólo se activaron en 5 pisos.
Debajo de eso, necesitarán autorización de la Defensa.
No sé por qué necesitan ir más allá.
No hay nada ahí más que servidores.
ACCESO CONCEDIDO
Transmite de nuevo. Rodríguez. Por favor, responde.
- Puerta bajo control. - Enterado.
Entramos.
ACCESO DE SEGURIDAD - NIVEL 4
Qué locura. Oye.
Oye, esto es absurdo.
Amigo, hay valientes y hay tontos.
Tienes que ir a un hospital. Mírate.
No soy médico, pero pareces estar herido.
- Sí Es sexi, ¿no? - No.
Por favor.
No necesitamos un médico, sino a la policía.
CONTRASEÑA
Entró.
¡A un lado! ¡Cuidado! ¡Abran paso, por favor! Ven.
¡Cuidado! ¡Con permiso! ¡Con permiso!
Ven.
Policía de N.Y. Traigo a este muchacho. Ven. Anda, muchacho.
- Espere. - Descuide.
Bien, gracias. Policía de Nueva York.
¿Se encuentra bien?
Sargento. ¡Sargento!
Necesito hablar con Ud.
- El paramédico está atrás. - Policía de N.Y. Debo hablar con Ud.
Deme un minuto.
Sargento.
Ay, Dios mío.
Vámonos.
Ábrete. Ábrete.
Estamos listos para proceder.
I nicia las descargas.
Nada ocurre.
Ten paciencia.
0% TRANSFERIDO
Espérala.
¿Ves? Ahí está.
- Avísame cuando llegue al 20%. - Bien.
Por favor, guarden la calma.
Con permiso.
¡Con permiso! ¡Gracias!
Me lleva el diablo.
- ¿Muchacho? Muchacho. Oye. - Sí, sí
- ¿Traes un teléfono en esa maleta? - Sí
Ven. Vamos.
Y aquí tiene, agente... Tovarek.
Supongo que eres tú.
La descarga está al 20%.
Es hora de irnos. Que persigan sus propios rabos.
Las agencias del orden son cautelosas debido a la actividad reciente.
Les dicen a los conductores que dejen sus vehículos hasta que los registren. EVACUACIÓN DE VEHíCULOS
Y como pueden ver, los perros revisan todos los vehículos.
No sabemos si esto se relaciona con lo del ántrax...
o con alguna amenaza terrorista nueva.
- La FAA prohibió todos Ios des pegues. - Qué bi en.
Señor, tenem os acceso a todos Ios sistemas:
teléfonos, electricidad, agua, nuclear.
- Oiga. Disculpe. -Jack Parry, Seguridad Nacional.
Chuck Summer, enlace de Seguridad Interior. La Casa Blanca llamó.
- Vinimos a ayudar con lo que necesite. - A ayudar. Caray. Fabuloso.
Necesitaremos espacio para que nuestra gente trabaje.
¿Qué pueden asignarnos?
Como pueden ver, usamos el espacio.
Pueden pararse en el rincón y "enlazar".
Si necesito algo, les haré una seña con la mano.
- Espera. No. No llames. - ¿Por qué?
- ¿De qué hablas? - Ya habrán infiltrado el sistema.
Si lo usas, podrían rastrearnos. Ponlo en tu bolsillo.
- ¿Estás seguro? - Sí
O rómpelo. No tenías que romperlo.
Disculpe. Es una emergencia policiaca.
Llamará más tarde.
Aquí Justo aquí Ven.
- ¿Tienes señal? - Sí
- ¿Sí? - SoyJohn McClane, busco a Bowman.
Señor,John McClane está en la línea.
- McClane, dígame. - No llegamos a Seguridad Interior.
Quisieron matar al muchacho. Todos sus hombres murieron.
- ¿Y Farrell? - Está conmigo ahora.
- Señor. - Espere,John.
Sí, esperaré.
Otro día en el paraíso.
Tomaron el control de todo. Todo el sistema de telecomunicaciones.
Teléfonos, celulares, satélites transmisores.
CONGRESO EVACUADO
Cubren todas las estaciones.
¿Y SI ESTO ES SÓLO EL PRINCIPIO?
¿Y SI U D. ESTÁ H ERI DO Y SOLO...
Y LLAMA A EMERGENCIAS Y NADI E CONTESTA?
- ¿Puede poner las noticias? - Son las noticias. En todos los canales.
Lleva así varios minutos. ¿Y SI LA AYU DA N U NCA LLEGA?
¿Y SI LA AYUDA NUNCA LLEGA?
Ay, Dios mío.
McClane.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cuidado!
Bowman.
Bowman, ¿ve eso?
Bowman, es falsa.
La veo.
Gracias a Dios.
Ay, diablos.
¿McClane?
¿Bowman?
El satélite no opera. Consiga un teléfono fi jo.
Diablos.
NO HAY RED
Escribí un pequeño código y el mundo se desmorona.
- Es terrorismo virtual. - ¿Qué?
Qué locura. La primera vez que oí de una liquidación por incendio...
creí que sería genial que alguien lo hiciera.
Que presionara el botón de reiniciar.
Que destruyera el sistema por diversión.
Oye. No es un sistema. Es un país.
Hablas de gente. ¿De acuerdo? Un país lleno de gente.
Solos, muertos de miedo en sus casas, ¿sí?
Si acabaste con tu momento de nostalgia, piensa un poco...
y ayúdame a atraparlos.
Sólo ayúdame. Ponte en su lugar.
Si fuera tu liquidación por incendio, ¿cuál sería tu siguiente paso?
Bien.
Lo bueno de la liquidación por incendio es que se hace a distancia.
Pero no todo opera en línea totalmente.
Los servicios públicos operan en circuito cerrado.
Se podría penetrar la seguridad hasta cierto punto...
pero para cortarlos, tendrías que ir físicamente allá.
Tendrías que presentarte y--
- Dame la agenda electrónica. - No sirven los teléfonos.
Los teléfonos están bien. La red no funciona.
Tengo que reprogramarlo y enlazarlo con los satélites antiguos.
Los piratas los usan.
Probablemente estos sujetos los usan para comunicarse.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Amigo, no lo sé.
Tengo muchas cosas en la cabeza. No sabría decirte.
Bien. Suministro nacional de electricidad.
El gas y la luz se dividen en tres zonas:
del este, central y del oeste, cada una con un centro primario.
Aquí está.
- ¿Qué es eso? ¿Qué vemos? - Es el centro del este.
Si paralizan éste...
cortan la electricidad de todo el corredor del este.
Pero repito, lo harían manualmente.
Bien.
- Anda. Vamos. - ¿A Virginia Occidental?
No creo poder lidiar con más gente que quiere matarme.
¿McClane?
McClane. Mierda.
Las redes inalámbricas no operan y también sabotean los teléfonos fijos.
No me importa cómo, encuentre un teléfono.
¿Qué encontraron?
Registramos el edificio. No hay nada. Lo haremos de nuevo.
- No creo que vayamos a hallar nada. - No se moleste.
Es falso. Este sujeto nos engaña.
Que todos entren en el centro de crisis ya.
Bien. ¡Vamos a abrirlo!
- Anda. Sube. - La puerta está cerrada.
Si tienes un arma extra, podría abrirla.
Oye.
Oye. No hagas eso. ¡Oye! Vas a inutilizarlo.
¡Cielo santo!
Qué locura. ¿Viste eso?
Lo siento, amigo. No sabía que saldría tan rápido.
Caray, qué lata.
¿Cómo quitaste la tuya?
¿Te encuentras bien? ¿Te pegó un poco?
Perdón.
Por favor, no los toques. Sé lo que hago. Ya he hecho esto.
Digo, leí sobre ello.
Asistencia vial. Se activaron las bolsas de aire.
Sí Por favor, chocamos contra un árbol...
y m i papá tiene un i nfarto.
¡Creo que va a mori r! Necesita ayudarnos.
Llamaré a los servicios de emergencia.
No, no. Está m uriendo. Por favor, escúcheme.
Puedo I levarlo a un hospital. Puedo conduci r.
Pero no puedo girar la Ilave. No arranca.
Ud. debe arrancar el auto.
Por favor, papá.
¿Su nombre, por favor?
Yo soy... Frank...
y mi papá es--
Es...
" Dvorak Tsarjenski".
Por favor.
Por favor, ayúdenos. Necesitamos su ayuda.
Los servicios de emergencia ya van.
No, escúcheme, señorita. ¿Cómo se I lama?
- Dolores. - ¿ Dolores?
Bien, Dolores. No sé si Ud. tiene papá, pero yo sí..
y quiero poder decir eso dentro de un año.
Porque mi papá es mi héroe y está muriendo en mis brazos ahora.
Su única esperanza es ir a un hospital ahora mismo.
No podemos esperar. ¡Por favor, arranque el maldito auto!
Gracias, Dolores.
Dame la agenda electrónica. Llamaré al Hechicero.
- ¿Al qué? - Al Hechicero.
Es un Jedi digital. Es asombroso.
CENTRO DE ELECTRICIDAD DEL ESTE MIDDLETON, VIRGINIA OCCIDENTAL
- No tiene autorización para entrar. - FBI.
- Hubo una violación. - No puede aterrizar sin autorización.